1 00:00:57,723 --> 00:01:00,268 Optez pour les communications, Delta Two. Sitrep. 2 00:01:01,269 --> 00:01:04,730 Ça n'a pas l'air bien, LT. Sandwich à la soupe ici. 3 00:01:04,814 --> 00:01:07,108 Quatre otages à terre. 4 00:01:09,026 --> 00:01:12,238 On dirait qu'ils les ont interrogés et j'ai jeté les corps ici. 5 00:01:12,321 --> 00:01:14,615 Echo Two, donnez-moi un rapport de situation. 6 00:01:14,699 --> 00:01:17,994 Aucun signe de cible alpha. Lieu de déménagement. 7 00:01:46,731 --> 00:01:49,734 Contact, bâtiment deux, rez-de-chaussée. 8 00:02:06,876 --> 00:02:08,419 Bravo Six, tenez la brèche. 9 00:02:12,715 --> 00:02:14,383 Roger ça. Violation maintenant. 10 00:02:18,804 --> 00:02:21,766 Delta, Echo, bousculade, bousculade. Double temps. Bravo est sur place. 11 00:02:21,849 --> 00:02:24,852 Bon sang, Bravo Six, J'ai dit, tenez bon ! 12 00:03:12,900 --> 00:03:13,901 Lâchez votre arme. 13 00:03:15,027 --> 00:03:17,822 J'ai dit, lâche ton arme ! 14 00:03:26,038 --> 00:03:27,498 D'accord. 15 00:03:28,916 --> 00:03:29,834 Allez-y doucement. 16 00:03:32,586 --> 00:03:34,630 Que veux-tu? 17 00:03:34,714 --> 00:03:37,800 -Hélicoptère. Maintenant! -Sur place. Bâtiment deux. 18 00:03:37,883 --> 00:03:40,511 Et dites-leur de reculer ! 19 00:03:40,594 --> 00:03:43,723 Alpha One, démissionne. Nous avons réglé cette situation. 20 00:03:43,806 --> 00:03:45,057 Roger ça. En attente. 21 00:03:46,517 --> 00:03:49,311 Si vous voulez un hélicoptère, tu dois me donner un téléphone. 22 00:03:50,521 --> 00:03:52,189 -Là. -Où? 23 00:03:53,232 --> 00:03:54,608 Là. 24 00:04:08,748 --> 00:04:12,001 Bravo Six en vue. Cible Alpha sécurisée. 25 00:04:23,971 --> 00:04:26,682 Pourquoi ces vols semblent-ils toujours si longs ? 26 00:04:30,770 --> 00:04:32,646 C'est pour cela que nous nous battons, les gars. 27 00:04:32,730 --> 00:04:34,690 Oh, mec, je dois rentrer à la maison. 28 00:04:34,774 --> 00:04:37,610 Aucune mission trop difficile, aucun sacrifice trop grand ! 29 00:04:37,693 --> 00:04:39,570 Le devoir d'abord ! 30 00:04:41,405 --> 00:04:43,824 C'est ça! Au hangar. 31 00:04:46,744 --> 00:04:49,455 Patron, je prends ça pour vous. 32 00:05:58,065 --> 00:06:00,234 Tu penses qu'un jour... 33 00:06:00,317 --> 00:06:04,655 juste une fois, tu pourrais revenir dans la même forme que tu as laissé ? 34 00:06:06,031 --> 00:06:07,950 Tu n'aimes pas mes cicatrices ? 35 00:06:11,036 --> 00:06:13,539 Les cicatrices ne me dérangent pas. 36 00:06:14,582 --> 00:06:16,584 Je n'aime tout simplement pas les histoires qu'ils racontent. 37 00:06:19,253 --> 00:06:22,506 Tu sais ce qui est drôle sur les histoires qu'ils racontent ? 38 00:06:22,590 --> 00:06:25,009 Est-ce qu'ils se terminent tous de la même manière. 39 00:06:25,092 --> 00:06:27,261 Je rentre toujours à la maison. 40 00:06:28,387 --> 00:06:30,222 Je dis juste, 41 00:06:30,306 --> 00:06:32,182 à un moment donné, 42 00:06:32,266 --> 00:06:34,768 votre corps ne peut pas faire ça éternellement. 43 00:06:39,481 --> 00:06:42,693 Est-ce que vous vous interrogez Qu'est-ce que mon corps peut et ne peut pas faire ? 44 00:06:46,947 --> 00:06:50,576 Eh bien, peut-être que j'ai juste besoin une petite rééducation. 45 00:07:31,241 --> 00:07:32,284 Bébé? 46 00:08:06,902 --> 00:08:08,362 Oh merde. 47 00:08:13,033 --> 00:08:14,493 Gina. 48 00:08:18,163 --> 00:08:19,665 Quel est ton problème ? 49 00:08:38,642 --> 00:08:40,227 Ça va, mon pote ? 50 00:08:43,647 --> 00:08:45,274 Ouais. 51 00:09:57,387 --> 00:09:58,430 Ne vieillit jamais. 52 00:09:59,765 --> 00:10:02,392 -Qui es-tu? -Qui a 17 ans ? 53 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Je suis le type qui a gâché tes vacances. 54 00:10:07,940 --> 00:10:09,566 Je m'appelle Martin Axe. 55 00:10:10,567 --> 00:10:14,196 Alors c'en est un pour vous. Maintenant un pour moi. 56 00:10:14,279 --> 00:10:17,783 Qui t'a prévenu à propos des otages à Mombasa ? 57 00:10:21,537 --> 00:10:24,123 Bien, ouais. Je pensais que tu pourrais te taire. 58 00:10:24,206 --> 00:10:26,792 C'est pourquoi j'ai apporté un peu de motivation supplémentaire. 59 00:10:35,342 --> 00:10:36,426 Regardez qui c'est. 60 00:10:41,598 --> 00:10:44,059 -Qui c'est? -Gina. 61 00:10:48,147 --> 00:10:48,981 Hé. 62 00:10:50,274 --> 00:10:51,984 Elle n'a rien à voir avec ça. 63 00:10:53,360 --> 00:10:55,904 Encore une fois, donc. Qui vous a prévenu ? 64 00:10:55,988 --> 00:11:00,367 Je ne sais pas, mec. Ce n'est pas mon travail. Je vais là où ils me montrent. 65 00:11:11,378 --> 00:11:13,797 Peut-elle gérer les six pouces ? 66 00:11:13,881 --> 00:11:16,592 Pourquoi je te le demande, hein ? 67 00:11:17,593 --> 00:11:19,178 Hé, regarde-moi. 68 00:11:20,220 --> 00:11:21,722 Regardez-moi! 69 00:11:21,805 --> 00:11:25,058 Je ne... je ne peux pas répondre parce que je ne sais pas. 70 00:11:25,142 --> 00:11:27,186 Si je savais, je vous le dirais ! 71 00:11:27,269 --> 00:11:29,396 Je ne sais pas! 72 00:11:29,479 --> 00:11:31,690 Tu pourrais me demander n'importe quoi, n'importe quoi d'autre, 73 00:11:31,773 --> 00:11:34,234 mais ça, je ne peux pas te le dire parce que je ne sais pas. 74 00:11:42,743 --> 00:11:44,453 Ouais, je te crois. 75 00:11:46,663 --> 00:11:49,041 Ray. Rayon. Rayon. 76 00:11:52,544 --> 00:11:54,463 -Rayon. -Ça va aller. 77 00:12:01,136 --> 00:12:02,137 Mauvaise nouvelle, bébé. 78 00:12:03,347 --> 00:12:04,598 Ça ne va pas aller. 79 00:12:07,434 --> 00:12:10,646 -Non! Non! -Non, non, non. 80 00:12:37,130 --> 00:12:38,882 Oh, tu n'es rien. 81 00:12:39,883 --> 00:12:42,469 Tu n'existes même plus. 82 00:12:42,552 --> 00:12:46,056 Je le jure, je te trouverai et je te tuerai ! 83 00:12:48,976 --> 00:12:53,647 Tu devrais me tuer maintenant parce que vous n'aurez pas de seconde chance. 84 00:12:53,730 --> 00:12:55,941 Je vous promets. 85 00:13:00,862 --> 00:13:01,989 Merci pour le conseil. 86 00:13:34,896 --> 00:13:37,691 Commencez la charge bioélectrique. 87 00:13:39,568 --> 00:13:41,570 Soixante-quinze pour cent. 88 00:13:44,448 --> 00:13:45,991 Cycle complet. 89 00:14:00,464 --> 00:14:04,092 Journal de procédure du Projet Bloodshot, transfusion terminée. 90 00:14:09,056 --> 00:14:11,641 Le sujet est éveillé et stable. 91 00:14:28,492 --> 00:14:30,160 Hé. Hé, regarde-moi. 92 00:14:30,243 --> 00:14:35,457 Hé, hé, hé, regarde-moi. Tout va bien. Tout ira bien. C'est bon. 93 00:14:36,875 --> 00:14:37,876 Où suis-je ? 94 00:15:01,858 --> 00:15:03,276 Éveillé et cognitif. 95 00:15:03,360 --> 00:15:05,529 C'est... C'est phénoménal. 96 00:15:07,572 --> 00:15:08,698 Est-ce que je vous connais les gars ? 97 00:15:08,782 --> 00:15:13,203 Je ne pense pas. Bienvenue à RST, Technologies de l'esprit montant. 98 00:15:13,286 --> 00:15:17,874 Je suis le Dr Emil Harting. Voici mon établissement et mon collègue, KT. 99 00:15:18,959 --> 00:15:22,045 -Katie. -Initiales, KT. 100 00:15:22,129 --> 00:15:23,797 Veux-tu me regarder, s'il te plaît ? 101 00:15:26,508 --> 00:15:30,178 La dilatation semble bonne. Aucun signe d'hémorragie sous-maculaire. 102 00:15:30,262 --> 00:15:32,097 Il n'y a pas de rougeur. Très clair. 103 00:15:32,180 --> 00:15:35,934 Très bien, qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce que je fais ici ? 104 00:15:36,017 --> 00:15:38,145 Dis-moi, tu te souviens de quelque chose ? 105 00:15:38,228 --> 00:15:41,857 - C'est un peu large, tu ne trouves pas ? -Bien sûr. Restons simple. 106 00:15:41,940 --> 00:15:45,360 Qu'en est-il de votre nom, grade, numéro de série ? 107 00:15:45,444 --> 00:15:47,154 Bien sûr. 108 00:15:48,613 --> 00:15:49,614 Je m'appelle... 109 00:15:54,953 --> 00:15:56,955 Grade, numéro de série ? 110 00:15:57,038 --> 00:16:01,376 Oui, ton corps a été donné par l'armée américaine. 111 00:16:02,419 --> 00:16:06,256 -Mon corps ? -C'était soit nous, soit Arlington, j'en ai peur. 112 00:16:08,091 --> 00:16:09,718 Arlington, docteur ? 113 00:16:10,719 --> 00:16:14,556 J'ai des cicatrices, mais je ne suis pas prêt pour le cimetière. 114 00:16:14,639 --> 00:16:18,727 Je suis désolé d'être celui qui te dit ça, mais tu t'es fait tuer. 115 00:16:23,982 --> 00:16:25,734 D'accord. 116 00:16:26,735 --> 00:16:28,111 Je vais jouer le jeu. 117 00:16:29,112 --> 00:16:31,031 Mais si je mourais... 118 00:16:32,032 --> 00:16:34,534 quelqu'un attend que je l'appelle. 119 00:16:34,618 --> 00:16:37,829 Quelqu'un doit m'attendre rentrer à la maison. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 C'est difficile pour moi de vous dire cela. 121 00:16:42,792 --> 00:16:45,545 Plus difficile que de dire à quelqu'un qu'il est mort ? 122 00:16:47,964 --> 00:16:51,927 Eh bien, l'armée uniquement de manière anonyme fait don des restes de soldats 123 00:16:52,010 --> 00:16:55,138 qui n'ont pas été réclamés par la famille. 124 00:16:56,389 --> 00:16:57,390 Désolé. 125 00:16:57,474 --> 00:16:59,643 Parfois tu dois juste arnaquer le pansement. 126 00:16:59,726 --> 00:17:02,521 Aide à surmonter la douleur un peu plus rapidement. 127 00:17:04,731 --> 00:17:07,400 Mais tu n'as pas besoin d'une histoire avoir un avenir. 128 00:17:07,484 --> 00:17:08,527 Écoutez-moi. 129 00:17:08,610 --> 00:17:12,113 Tu es le premier nous avons réussi à ramener. 130 00:17:12,197 --> 00:17:13,823 Et cela a fonctionné à merveille. 131 00:17:14,824 --> 00:17:17,536 On t'a donné quelque chose que personne d'autre n'a. 132 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Une seconde chance. 133 00:17:24,376 --> 00:17:25,794 Une seconde chance. 134 00:17:33,802 --> 00:17:36,137 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 135 00:17:37,931 --> 00:17:39,933 Que faisons-nous ici, doc ? 136 00:17:45,021 --> 00:17:49,609 RST se concentre sur la reconstruction des éléments les plus importants atout dans l'armée américaine, 137 00:17:49,693 --> 00:17:51,695 des soldats comme vous. 138 00:17:52,737 --> 00:17:55,615 Nous sommes des explorateurs d'une nouvelle frontière. 139 00:17:55,699 --> 00:17:58,618 Nous développons tout de reconstruction exosquelettique, 140 00:17:58,702 --> 00:18:01,121 ce qui rend les soldats plus rapides et plus forts, 141 00:18:01,204 --> 00:18:04,165 aux prothèses neurales, qui améliorent leur façon de réagir. 142 00:18:04,249 --> 00:18:06,960 Mais toi, mon ami, 143 00:18:07,043 --> 00:18:09,004 tu es la preuve que nous ouvrons la voie 144 00:18:09,087 --> 00:18:11,673 dans le plus grand progrès humain de tous les temps. 145 00:18:12,674 --> 00:18:14,301 Viens, je vais te montrer. 146 00:18:26,605 --> 00:18:28,982 -Puis-je? -Ouais, bien sûr. 147 00:18:30,400 --> 00:18:31,735 Bon sang, doc ? 148 00:18:36,823 --> 00:18:38,325 Putain de merde. 149 00:18:44,080 --> 00:18:46,166 Laissez-moi vous expliquer. 150 00:18:46,249 --> 00:18:48,960 Si vous pouviez placer votre main ici, s'il vous plaît. 151 00:18:50,003 --> 00:18:51,546 Maintenant, regardez ça. 152 00:18:55,216 --> 00:18:57,427 Bon sang, c'est quoi ces trucs ? 153 00:18:57,510 --> 00:18:59,262 Constructions biomécaniques. 154 00:18:59,346 --> 00:19:01,431 Nous les appelons "nanites". 155 00:19:03,683 --> 00:19:05,477 Ils améliorent intuitivement votre biologie. 156 00:19:05,560 --> 00:19:09,481 Surtout, ils réagissent très rapidement à des blessures catastrophiques, 157 00:19:09,564 --> 00:19:11,858 reconstruire les tissus endommagés. 158 00:19:18,323 --> 00:19:19,991 Alors, c'est dans mon sang ? 159 00:19:20,075 --> 00:19:21,409 Ils sont ton sang. 160 00:19:21,493 --> 00:19:24,245 Nous avons eu un certain succès en les appliquant aux systèmes d’un seul organe. 161 00:19:24,329 --> 00:19:27,624 Nous pensions qu'il était temps pour essayer une transfusion corporelle complète. 162 00:19:28,625 --> 00:19:29,751 Bien sûr, vous l’avez fait. 163 00:19:29,834 --> 00:19:33,505 Et tout comme notre propre corps a besoin de calories, les nanites ont besoin de leur propre énergie. 164 00:19:33,588 --> 00:19:34,964 Et ce laboratoire fournit cela. 165 00:19:35,048 --> 00:19:38,301 Évidemment, plus ils font d'efforts, plus ils consomment d’énergie. 166 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 Quelle est cette lueur ? 167 00:19:39,469 --> 00:19:43,973 C'est de la chaleur générée par les nanites luttant contre le cancer malin, 168 00:19:44,057 --> 00:19:45,475 j'essaie de sauver cette souris. 169 00:19:49,229 --> 00:19:50,897 La souris qui vient de mourir ? 170 00:19:50,980 --> 00:19:54,484 Certes, certains des premiers résultats n’étaient pas optimaux. 171 00:19:54,567 --> 00:19:56,611 Peut-être devrions-nous avancer rapidement à la partie optimale. 172 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 C'est toi. Vous êtes la partie optimale. 173 00:19:58,947 --> 00:20:02,450 Parce que maintenant nous avons la capacité pour recharger lorsqu'ils sont faibles. 174 00:20:05,787 --> 00:20:07,831 Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien de moi ? 175 00:20:07,914 --> 00:20:10,917 À cause de qui tu étais et de ce que tu as fait. 176 00:20:11,960 --> 00:20:15,714 -Malheureusement, tout sur toi est classifié. -Et tout cela appartenait à ton passé. 177 00:20:15,797 --> 00:20:17,006 C'est votre avenir. 178 00:20:17,090 --> 00:20:20,927 Écoute, quand j'étais petit, J'étais un champion de tennis. 179 00:20:21,010 --> 00:20:25,640 Et puis quand j'avais 15 ans, j'ai eu un cancer, et ils m'ont pris le bras dans les six mois. 180 00:20:25,724 --> 00:20:30,103 Au lieu de m'attarder sur ce que j'avais perdu, J'ai choisi de me concentrer sur qui je pourrais devenir. 181 00:20:31,104 --> 00:20:35,233 Et maintenant, quand un soldat perd son bras, il en obtient un meilleur. 182 00:20:40,321 --> 00:20:41,740 C'est notre centre de rééducation, 183 00:20:41,823 --> 00:20:45,785 où les patients viennent se faire tester les limites de leurs augmentations. 184 00:20:45,869 --> 00:20:48,955 Vous avez déjà rencontré KT, ancien nageur de la Marine. 185 00:20:49,038 --> 00:20:52,542 Elle faisait partie d'un déploiement de sauvetage en Syrie lors d'une attaque chimique. 186 00:20:52,625 --> 00:20:55,170 Une reconstruction laryngotrachéale plus tard 187 00:20:55,253 --> 00:20:58,798 et elle respire maintenant à travers un respirateur monté sur la clavicule. 188 00:20:58,882 --> 00:21:00,675 La rend totalement immunisée contre les substances inhalées. 189 00:21:02,093 --> 00:21:05,638 Tibbs ici a obtenu son diplôme de Fort Benning, premier de sa classe. 190 00:21:05,722 --> 00:21:08,725 Il est devenu l'un des militaires de l'armée tireurs d'élite les plus performants 191 00:21:08,808 --> 00:21:11,352 jusqu'à ce qu'un mortier irakien lui fasse perdre la vue. 192 00:21:11,436 --> 00:21:14,230 Nous avons depuis remédié à cela avec des prothèses oculaires. 193 00:21:14,314 --> 00:21:18,860 Les réseaux de caméras montés sur des équipements s'alimentent directement dans ses nerfs optiques. 194 00:21:18,943 --> 00:21:21,279 -Ce qui veut dire que maintenant il voit... -Tout. 195 00:21:22,947 --> 00:21:24,282 Bienvenue au cirque. 196 00:21:24,365 --> 00:21:27,327 Et enfin, Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL. 197 00:21:27,410 --> 00:21:32,332 Jimmy a perdu ses deux pieds à cause d'un engin piégé afghan, nous lui avons donc conçu un nouvel ensemble. 198 00:21:32,415 --> 00:21:35,710 -Une partie de l'équipe six. Il a éliminé Ben Laden. -Vous et tous les autres Navy SEAL. 199 00:21:37,796 --> 00:21:39,547 Nous sommes donc des guerriers blessés. 200 00:21:39,631 --> 00:21:41,090 Pas blessé. 201 00:21:41,174 --> 00:21:44,177 Amélioré. Amélioré. 202 00:21:45,386 --> 00:21:46,930 -Ça a l'air cool. -Ouais. 203 00:21:47,013 --> 00:21:48,139 Ouais. 204 00:21:51,226 --> 00:21:55,438 -Où vas-tu ? -Oh, je vais me rendormir. 205 00:21:55,522 --> 00:21:58,525 Ou peut-être que je vais juste me réveiller. 206 00:22:01,986 --> 00:22:05,240 -Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?? - Je pense qu'on le laisse récupérer. 207 00:22:05,323 --> 00:22:07,200 Jimmy, veux-tu l'accompagner dans sa chambre, s'il te plaît ? 208 00:22:13,915 --> 00:22:15,875 Wow, ils ont épargné toutes les dépenses. 209 00:22:15,959 --> 00:22:19,254 Quand tu auras fini ta sieste, nous serons en bas pour faire notre travail. 210 00:22:19,337 --> 00:22:22,799 -Ouais, je ne sais même pas quel est mon travail. -Vous le saurez. 211 00:22:22,882 --> 00:22:26,344 Quand tu seras prêt, je te dirai tout. 212 00:22:58,167 --> 00:22:59,085 Non! 213 00:26:21,954 --> 00:26:23,456 Tu te lèves tard. 214 00:26:24,499 --> 00:26:26,375 Ouais, je ne pouvais pas dormir. 215 00:26:30,379 --> 00:26:34,258 Tu sais, si j'étais mort hier, Je ne pourrais pas non plus dormir. 216 00:26:34,342 --> 00:26:35,885 Non, j'ai fait un cauchemar. 217 00:26:36,886 --> 00:26:38,262 Ce qui n'a aucun sens. 218 00:26:38,346 --> 00:26:41,390 Comment peux-tu faire un cauchemar si tu n'as pas de souvenirs ? 219 00:26:41,474 --> 00:26:43,309 Fais-moi confiance. 220 00:26:45,686 --> 00:26:49,607 Bientôt, tu t'en souviendras assez souhaiter que tu puisses l'oublier à nouveau. 221 00:26:54,570 --> 00:26:56,739 C'était assez incroyable là-dedans. 222 00:26:56,823 --> 00:26:59,033 Un kata sous l'eau. 223 00:26:59,117 --> 00:27:00,576 Tu sais... 224 00:27:03,329 --> 00:27:05,540 nous sommes tous des biens endommagés ici. 225 00:27:05,623 --> 00:27:07,542 Mais c'est qui je suis maintenant. 226 00:27:07,625 --> 00:27:09,377 Je l'ai adopté. 227 00:27:11,671 --> 00:27:14,465 Hé, il y a quelque chose que je veux que tu aies. 228 00:27:19,220 --> 00:27:21,722 Je le porte avec moi tout le temps. 229 00:27:21,806 --> 00:27:25,059 La première fois que j'ai servi sur ce navire, J'étais la seule femme là-bas. 230 00:27:25,143 --> 00:27:27,603 Le Master Chief savait que je n'avais personne, alors... 231 00:27:29,355 --> 00:27:32,066 il voulait faire valoir que j'appartenais. 232 00:27:41,659 --> 00:27:44,704 Je suis sûr qu'il y a quelqu'un là-bas qui tient beaucoup à toi. 233 00:27:44,787 --> 00:27:46,831 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 234 00:27:49,250 --> 00:27:50,835 Je l'espère. 235 00:27:51,961 --> 00:27:53,713 On dirait que tu aurais besoin d'un verre. 236 00:27:55,673 --> 00:28:00,344 Je sais déjà ce que j'aime, alors je suppose il est temps pour vous de découvrir ce que vous aimez. 237 00:28:00,428 --> 00:28:01,929 D'accord, vas-y doucement avec moi. 238 00:28:08,227 --> 00:28:10,062 Vers de nouveaux départs. 239 00:28:21,574 --> 00:28:23,534 - J'ai l'impression d'avoir été... -Rayon. 240 00:28:25,119 --> 00:28:27,038 Rayon. Rayon. Rayon. 241 00:28:28,247 --> 00:28:30,082 -Êtes-vous d'accord? -Rayon. 242 00:28:31,334 --> 00:28:32,460 Hé. 243 00:28:35,796 --> 00:28:36,714 Gina. 244 00:28:38,716 --> 00:28:40,092 Je m'appelle Martin Axe. 245 00:28:40,176 --> 00:28:42,678 -Elle n'a rien à voir avec ça. -OMS? 246 00:28:43,679 --> 00:28:46,891 -Si je savais, je te le dirais ! -Regardez-moi. 247 00:28:52,605 --> 00:28:54,565 Je te trouverai ! 248 00:28:55,524 --> 00:28:57,151 J'ai besoin d'un examen médical ici maintenant ! 249 00:28:57,235 --> 00:28:58,778 -Écoutez-moi. -Tue-moi maintenant ! 250 00:28:59,987 --> 00:29:03,783 Tue-moi! Parce que tu n'auras pas une seconde chance ! 251 00:29:05,409 --> 00:29:06,744 Merci pour le conseil. 252 00:29:09,455 --> 00:29:10,665 Hé. C'est bon. 253 00:29:10,748 --> 00:29:12,500 -Je suis désolé. -Écouter. 254 00:29:12,583 --> 00:29:16,337 - Quoi que ce soit, ça n'en vaut pas la peine. -Tu ne comprends pas, KT. 255 00:29:21,384 --> 00:29:23,844 Je sais pourquoi je suis seul. 256 00:29:38,693 --> 00:29:39,819 Où vas-tu? 257 00:29:48,369 --> 00:29:51,289 Où vas-tu...? Peut-il m'entendre ? La chaîne est-elle ouverte ? 258 00:29:52,873 --> 00:29:54,792 Eric, ouvre une chaîne. 259 00:29:54,875 --> 00:29:56,711 Et nous sommes en direct. 260 00:29:56,794 --> 00:29:58,546 Où vas-tu? 261 00:30:00,506 --> 00:30:02,341 Doc, comment tu me parles ? 262 00:30:02,425 --> 00:30:05,386 Vous disposez d'un milliard de microprocesseurs sans fil dans ton cerveau. 263 00:30:05,469 --> 00:30:08,806 - J'ai besoin que tu reviennes ici tout de suite. -J'ai des affaires en suspens. 264 00:30:11,058 --> 00:30:13,936 Qu'est-ce que tu attends ? Allez le chercher. 265 00:30:14,020 --> 00:30:16,939 Nous sommes votre seule affaire. Nous sommes les seules personnes que vous connaissez. 266 00:30:17,023 --> 00:30:18,399 C'est ce que tu m'as dit. 267 00:30:18,482 --> 00:30:20,151 Mais j'avais une femme. 268 00:30:20,234 --> 00:30:22,611 Et il me l'a enlevée. 269 00:30:23,946 --> 00:30:27,074 -De quoi parles-tu? Qui l'a fait ? -Martin Axe. 270 00:30:35,708 --> 00:30:38,085 Eric, donne-moi une fenêtre de terminal. 271 00:30:42,923 --> 00:30:45,509 Ses nanites scannent les plateformes de recherche mondiales. 272 00:30:52,350 --> 00:30:53,893 Attends, attends, attends. Attendez une seconde. 273 00:30:53,976 --> 00:30:57,063 Vous avez utilisé ma technologie et gratté une base de données criminelle. C’est plus qu’illégal. 274 00:30:57,146 --> 00:31:00,399 -J'ai besoin que tu reviennes maintenant. - Il ne s'agit pas de ce dont tu as besoin. 275 00:31:00,483 --> 00:31:04,070 -J'envoie Tibbs et Dalton après toi. -Ils ne m'arrêteront pas. 276 00:31:04,153 --> 00:31:05,905 Ce n’est pas un travail à succès. 277 00:31:05,988 --> 00:31:07,948 C'est une opération de sauvetage, 278 00:31:08,032 --> 00:31:10,993 et vous êtes un prototype valant plusieurs milliards de dollars. 279 00:31:11,077 --> 00:31:13,788 -Tu es mon prototype valant plusieurs milliards de dollars. -Doc. 280 00:31:13,871 --> 00:31:16,624 -Je ne peux pas juste t'avoir... - Doc ! Je ne suis pas à toi. 281 00:31:16,707 --> 00:31:18,918 En plus, je rentre toujours à la maison. 282 00:31:19,001 --> 00:31:21,045 Tu rentres toujours à la maison ? Quoi? 283 00:31:21,128 --> 00:31:25,257 Écoute, nous ne savons pas de quoi tu es capable. Nous ne savons même pas encore ce que vous pouvez prendre. 284 00:31:30,388 --> 00:31:34,308 -C'est l'heure d'un test de tir réel. -Attendez. Attendez. Prenons juste une minute. 285 00:31:34,392 --> 00:31:36,310 Pensez-y. Vous n'avez pas d'argent. 286 00:31:36,394 --> 00:31:38,687 -Tu n'as pas de passeport. -Vol privé. 287 00:31:40,606 --> 00:31:43,818 Une seconde. Il est... 288 00:31:43,901 --> 00:31:45,903 - Je l'ai eu au hangar. -Le Gulf Stream ? 289 00:31:45,986 --> 00:31:49,782 Non, non, non. Je veux dire, tu sais au moins voler ? 290 00:31:49,865 --> 00:31:51,867 Je trouverai un moyen. 291 00:31:51,951 --> 00:31:53,994 Tu trouveras un moyen ? Qu'est-ce que ça...? 292 00:32:18,561 --> 00:32:19,562 Tout est clair. 293 00:32:19,645 --> 00:32:21,272 Il est temps de bouger. 294 00:32:21,355 --> 00:32:23,399 D'accord. Radio-le. 295 00:32:23,482 --> 00:32:24,650 Allons-y. 296 00:32:24,733 --> 00:32:26,360 ETA 20 minutes. 297 00:32:45,629 --> 00:32:47,423 Alors, comment fait-il pour le suivre ? 298 00:32:47,506 --> 00:32:52,178 Eh bien, il semble qu'il ait fait une référence croisée toutes les bases de données de fabrication automobile disponibles 299 00:32:52,261 --> 00:32:55,514 avec des données GPS en direct pour identifier toutes les voitures dans la zone. 300 00:32:55,598 --> 00:33:00,352 Et puis il les a contactés un par un, tous les 9000. 301 00:33:01,353 --> 00:33:04,773 -Pourquoi? - Retrouver les cinq circulant en convoi. 302 00:33:43,812 --> 00:33:46,732 - Qu'est-ce qui se passe ? -Équipe 1, vérifiez à l'avance. 303 00:34:26,272 --> 00:34:28,190 Était-ce exprès ? 304 00:34:28,274 --> 00:34:30,568 -C'est bloqué. -Vraiment? 305 00:34:30,651 --> 00:34:32,319 Les gars, c'était exprès ? 306 00:34:32,403 --> 00:34:36,073 Équipe 2, jetez un oeil. Voyez si nous pouvons passer au travers. 307 00:34:40,953 --> 00:34:41,829 Farine. 308 00:35:07,855 --> 00:35:09,356 L'équipe 1 est à terre. 309 00:35:09,440 --> 00:35:10,941 Et le chauffeur du camion ? 310 00:35:11,025 --> 00:35:12,693 Le conducteur est... 311 00:35:14,612 --> 00:35:15,487 Il est parti. 312 00:35:15,571 --> 00:35:18,115 -Mort? -Non, parti. Il n'est pas là. 313 00:35:24,788 --> 00:35:26,832 Oh, ce n'est pas bon. 314 00:35:43,015 --> 00:35:44,892 Il est à terre, patron. 315 00:35:53,609 --> 00:35:56,236 -Thermite. Le moteur est parti. -Ce n'est pas bon. 316 00:35:56,320 --> 00:35:58,364 Toutes les équipes, balayage complet. Les yeux sur tout. 317 00:35:58,447 --> 00:36:01,116 -Voyez s'il y en a d'autres. - Il faut sortir d'ici. 318 00:36:01,200 --> 00:36:03,160 Asseyez-vous. Mes hommes s'en chargeront. 319 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Non, non, non, les gars. Vous n'écoutez pas ! 320 00:36:12,544 --> 00:36:16,757 -Je dois sortir de cette voiture maintenant ! -D'abord, on balaie, puis on change de voiture ! 321 00:36:30,604 --> 00:36:32,606 Prenons leur voiture. 322 00:36:34,525 --> 00:36:35,401 Oh, mec. 323 00:37:12,312 --> 00:37:13,439 Attends, qu'est-ce que c'est ? 324 00:37:24,241 --> 00:37:25,743 Oh mec, c'est lui. 325 00:37:25,826 --> 00:37:28,328 Merde. Allez, allez, allez. 326 00:37:29,455 --> 00:37:30,789 -Quoi? -Il est là ! 327 00:37:30,873 --> 00:37:32,833 Ils l'ont fini, et il est bien ici ! 328 00:37:32,916 --> 00:37:35,419 Nous savions tous il n'allait pas nous laisser partir. 329 00:37:43,302 --> 00:37:46,096 Laissez simplement les professionnels nous avons embauché pour s'en occuper. 330 00:37:46,180 --> 00:37:49,057 Oh, bien sûr. Petit problème, hein ? Vos gars sont nuls ! 331 00:37:56,315 --> 00:37:58,609 Vérifiez Wigans. Voyez où il en est avec ce truc. 332 00:37:58,692 --> 00:38:00,235 Découvrez combien de temps encore. 333 00:38:00,319 --> 00:38:02,446 Non, non, non. Ne raccrochez pas. Ne... 334 00:38:02,529 --> 00:38:04,031 Je suis foutu ! 335 00:38:09,578 --> 00:38:11,789 -Tu le vois ? -Il est dans la caravane. 336 00:38:13,040 --> 00:38:14,333 Feu! 337 00:38:23,884 --> 00:38:26,011 Cessez le feu ! 338 00:39:55,309 --> 00:39:57,311 Encule-moi. 339 00:39:59,354 --> 00:40:00,939 Écouter. 340 00:40:03,400 --> 00:40:05,736 - Il ne peut pas entrer, n'est-ce pas ? -Pas une chance. 341 00:40:40,103 --> 00:40:41,271 Merde. 342 00:41:14,596 --> 00:41:18,850 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Quoi que vous ait dit Harting, ce n'est pas vrai. 343 00:41:18,934 --> 00:41:22,104 Non, attends. Ne le faites pas. Vous ne comprenez pas. 344 00:41:22,187 --> 00:41:24,481 Il vous ment. Je peux vous aider. 345 00:41:24,564 --> 00:41:26,108 Vous faites une erreur. 346 00:41:26,191 --> 00:41:27,901 Merci pour le conseil. 347 00:41:27,985 --> 00:41:30,112 Non! 348 00:41:45,002 --> 00:41:46,962 Il était temps. 349 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Jésus. 350 00:41:56,138 --> 00:41:57,973 Regardez ce qu'ils lui ont fait. 351 00:42:01,351 --> 00:42:04,438 Je dois le lui remettre. Le gars fait des dégâts. 352 00:42:13,113 --> 00:42:15,699 Êtes-vous d'accord? Comment te sens-tu ? 353 00:42:18,702 --> 00:42:21,663 Je viens de voir l'homme qui a assassiné ma femme. 354 00:42:22,956 --> 00:42:27,377 Il l'a regardé droit dans les yeux et l'a tué. 355 00:42:32,090 --> 00:42:35,052 Cela ne changera rien parce que, quoi qu'il arrive, 356 00:42:35,135 --> 00:42:36,970 ma femme ne reviendra pas. 357 00:42:38,055 --> 00:42:40,974 On se demande si tout cela en vaut la peine. 358 00:42:41,058 --> 00:42:42,726 Ouais, eh bien, j'ai fini. 359 00:42:42,809 --> 00:42:44,728 Ouais, j'ai fini aussi. 360 00:42:47,230 --> 00:42:50,984 -Qu'est-ce que cela signifie? -Elle veut dire qu'on est tous fatigués, mon pote. 361 00:42:52,027 --> 00:42:54,154 Je dois te ramener à RST, vous branchez. 362 00:42:54,237 --> 00:42:56,031 Allons-y. 363 00:43:00,202 --> 00:43:04,414 Personne n’avait besoin de venir me chercher. J'ai dit à Harting que je reviendrais. 364 00:43:04,498 --> 00:43:07,542 Il nous a envoyé pour s'assurer tu reviens en un seul morceau. 365 00:43:07,626 --> 00:43:09,211 On dirait que nous étions presque en retard. 366 00:43:28,188 --> 00:43:30,357 Que fais-tu ici, Dal...? 367 00:43:34,194 --> 00:43:35,237 C'est exact. 368 00:43:36,238 --> 00:43:38,240 Vous ne pouvez pas parler. 369 00:43:39,407 --> 00:43:40,575 La vérité est... 370 00:43:43,995 --> 00:43:46,164 vous n'êtes pas au volant de votre propre corps. 371 00:43:48,917 --> 00:43:53,964 Nous vous avons juste mis de côté pour regarder pendant que nous arrêtons vos fonctions motrices. 372 00:43:55,298 --> 00:43:56,675 Regardez-vous. 373 00:43:59,636 --> 00:44:01,138 Tellement en colère. 374 00:44:01,221 --> 00:44:03,223 Tellement conduit. 375 00:44:05,934 --> 00:44:07,727 Tu penses que tu es le bon gars ? 376 00:44:08,728 --> 00:44:10,272 C'est une putain de blague. 377 00:44:14,860 --> 00:44:19,364 Tu es un oiseau de merde épuisant avec un bouton de vengeance, nous continuons d'appuyer. 378 00:44:20,365 --> 00:44:23,577 Même si je déteste te garder, 379 00:44:24,870 --> 00:44:26,955 nettoyer après toi, 380 00:44:27,038 --> 00:44:28,957 ce petit moment... 381 00:44:29,958 --> 00:44:34,045 cette petite partie juste ici, cela en vaut la peine. 382 00:44:40,427 --> 00:44:42,137 Gina. 383 00:44:44,222 --> 00:44:46,433 Douce Gina. 384 00:44:49,561 --> 00:44:51,563 Tu crois vraiment qu'elle est morte. 385 00:44:52,731 --> 00:44:57,402 À chaque putain de fois. 386 00:44:59,321 --> 00:45:00,906 Voilà. 387 00:45:01,907 --> 00:45:03,200 Ce regard. 388 00:45:04,534 --> 00:45:07,204 Cet idiot comprend trop tard. 389 00:45:08,205 --> 00:45:11,124 Eh bien, je suis peut-être un connard, mais tu es le petit soldat. 390 00:45:11,208 --> 00:45:14,544 Nous vous terminons, vous diriger vers la prochaine victime, 391 00:45:14,628 --> 00:45:17,464 je te remets ici, puis appuyez sur ce bouton. 392 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Prêt à oublier ? 393 00:45:30,393 --> 00:45:32,896 Je t'avais dit que je te dirais tout. 394 00:46:54,853 --> 00:46:56,563 Lâchez votre arme. 395 00:47:34,017 --> 00:47:36,478 Delta Deux. Sitrep. 396 00:47:40,774 --> 00:47:42,192 Merci pour le conseil. 397 00:47:50,283 --> 00:47:53,745 Ça n'a pas l'air bien, LT. LT. Otages à terre. 398 00:47:53,828 --> 00:47:57,499 Delta Deux. Sitrep. Delta Deux. Sitrep. Optez pour les communications. 399 00:47:57,582 --> 00:47:59,042 Et lancez la séquence. 400 00:48:01,002 --> 00:48:03,505 Optez pour les communications, Delta Two. Sitrep. 401 00:48:03,588 --> 00:48:05,632 Quatre otages abattus. 402 00:48:12,013 --> 00:48:14,224 Contact, bâtiment deux, rez-de-chaussée. 403 00:48:14,307 --> 00:48:17,268 "J'ai fini aussi" ? je ne suis pas sûr ce que vous essayez d'accomplir. 404 00:48:20,438 --> 00:48:24,109 Pourquoi est-ce important si tu vas encore effacer sa mémoire ? 405 00:48:24,192 --> 00:48:26,903 Ce n'est pas lui qui m'inquiète. C'est toi. 406 00:48:26,986 --> 00:48:29,489 Tout ce que nous faisons ici spécifiquement sert un but. 407 00:48:29,572 --> 00:48:31,324 L'entraînement, l'alcool, le cauchemar. 408 00:48:31,408 --> 00:48:33,827 -Je connais le scénario, Harting. -Eh bien, est-ce que tu t'y tiendrais ? 409 00:48:33,910 --> 00:48:37,497 Vous savez que nous sommes compromis. Tu sais cela ne fonctionne pas si nous ne cochons pas toutes les cases. 410 00:48:37,580 --> 00:48:41,543 Ce que tu lui fais n'est pas juste et tu le sais. 411 00:48:41,626 --> 00:48:43,711 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez partir. 412 00:48:43,795 --> 00:48:49,217 Connerie. Tout comme vos partenaires quand ils ont eu un problème avec ça ? Comme Baris ? 413 00:48:51,177 --> 00:48:53,012 Vous savez, au moment où je franchis cette porte... 414 00:48:54,597 --> 00:48:56,808 -Je ne peux pas respirer. -C'est l'accord que tu as accepté. 415 00:48:57,809 --> 00:49:01,479 -C'est le choix que tu as fait. -Eh bien, il mérite de faire le sien. 416 00:49:03,857 --> 00:49:06,359 Ce qu'il mérite, ce sont des funérailles militaires. 417 00:49:06,443 --> 00:49:09,779 -Je suis sûr que c'est ce qu'il va obtenir. -Jésus. Tu vas juste te débarrasser de lui ? 418 00:49:12,699 --> 00:49:16,035 -C'est un soldat, Harting. Vous ne pouvez pas faire ça. -C'est un soldat mort. 419 00:49:16,119 --> 00:49:19,956 C'est un soldat mort. L’Amérique en fabrique de nouveaux chaque jour. 420 00:49:20,999 --> 00:49:24,085 Écoute, je vais te laisser entrer sur un petit secret. 421 00:49:25,086 --> 00:49:27,422 C'est notre dernier, d'accord ? 422 00:49:27,505 --> 00:49:28,840 Et puis nous allons au marché, 423 00:49:28,923 --> 00:49:33,219 avec une technologie qui redéfinira la guerre pour le plus offrant, et puis nous avons terminé. 424 00:49:33,303 --> 00:49:35,180 Vous allez toujours tuer des innocents. 425 00:49:37,849 --> 00:49:41,853 La seule chose la plus importante que l'arme que j'ai créée 426 00:49:41,936 --> 00:49:43,938 c'est être le seul à savoir comment. 427 00:49:44,022 --> 00:49:45,106 Est-ce que tu comprends? 428 00:49:47,817 --> 00:49:52,947 Maintenant, c'est le point du script où vous avez réinitialisé sa chambre avec lits superposés, s'il vous plaît. 429 00:50:03,750 --> 00:50:05,710 Pouvez-vous en parler ? 430 00:50:08,671 --> 00:50:10,089 Merci pour le conseil. 431 00:50:44,499 --> 00:50:46,709 Merci pour le conseil. 432 00:50:48,002 --> 00:50:49,212 Au revoir, vieil ami. 433 00:51:19,409 --> 00:51:20,702 J'adore cette partie. 434 00:51:25,832 --> 00:51:27,292 Regardez-le. 435 00:51:29,919 --> 00:51:32,046 Profitez-en tant que ça dure. 436 00:51:35,133 --> 00:51:37,802 Il a presque fini. KT est le prochain. 437 00:51:43,600 --> 00:51:44,809 Comment as-tu trouvé Baris ? 438 00:51:44,892 --> 00:51:47,478 Oh, Axe a appelé son portable pendant que le grand type était... 439 00:51:47,562 --> 00:51:49,397 faire ce qu'il fait. 440 00:51:49,480 --> 00:51:50,648 Vraiment? 441 00:51:50,732 --> 00:51:55,111 Quelle histoire dois-je essayer ensuite ? Dois-je m'en tenir au tennis ou... ? 442 00:51:55,194 --> 00:51:56,696 Ou du cricket, peut-être. 443 00:51:56,779 --> 00:51:59,574 Mec, je viens de Jersey, mais si vous me le demandez, j'ai des idées de scénario. 444 00:51:59,657 --> 00:52:00,908 -Je vais passer. -Sérieusement? 445 00:52:00,992 --> 00:52:03,286 Tu as déjà arnaqué tous les clichés cinématographiques qui existent. 446 00:52:03,369 --> 00:52:07,707 Je pense à "Psycho Killer" et à une danse un fou dans un abattoir, ça suffit. 447 00:52:08,875 --> 00:52:10,251 Plus aucune idée de votre part. 448 00:52:15,006 --> 00:52:17,300 Rappelez-vous de quoi nous avons parlé. 449 00:52:21,971 --> 00:52:23,431 Salut, KT. 450 00:52:24,515 --> 00:52:26,809 De quoi avez-vous parlé ? 451 00:52:26,893 --> 00:52:28,895 Ce ne sont pas tes affaires, Eric. 452 00:52:28,978 --> 00:52:31,606 -Tout le monde le sait. -Ouais, tu sais ce que tout le monde sait d'autre ? 453 00:52:31,689 --> 00:52:33,483 Six pouces, ce n’est pas beaucoup. 454 00:52:35,693 --> 00:52:39,697 Attendez, c'est... Ce n'est pas... ? Ce n'est pas... ? Ce n'est pas beaucoup ? 455 00:52:48,164 --> 00:52:49,749 Nous les appelons des nanites. 456 00:52:51,459 --> 00:52:55,338 - Alors, j'ai ça dans le sang ? -Non. Ils sont ton sang. 457 00:53:45,138 --> 00:53:47,390 Hé, alors... 458 00:53:48,599 --> 00:53:53,604 pensez-vous que je pourrais obtenir une sorte de la technologie RST installée sur mon corps ? 459 00:53:54,605 --> 00:53:57,900 Pourquoi ? Y a-t-il une partie particulière de votre corps qui a besoin d'une augmentation ? 460 00:53:57,984 --> 00:53:59,610 Salut, Éric. 461 00:54:04,532 --> 00:54:05,533 Non, tant pis. 462 00:54:07,827 --> 00:54:09,036 D'accord. 463 00:54:09,120 --> 00:54:10,788 Allons-y. 464 00:54:26,971 --> 00:54:28,389 Prêt? 465 00:54:28,473 --> 00:54:29,849 -Opérations prêtes. -Les communications sont prêtes. 466 00:54:29,932 --> 00:54:31,225 Les systèmes Nanite sont prêts. 467 00:54:34,479 --> 00:54:35,688 Où vas-tu? 468 00:54:37,482 --> 00:54:39,233 Doc, comment tu me parles ? 469 00:54:39,317 --> 00:54:41,068 Oh mon Dieu, ce type. 470 00:54:42,236 --> 00:54:46,449 Tu as des millions de microprocesseurs sans fil dans votre cerveau. 471 00:54:46,532 --> 00:54:50,077 -Nous avons besoin que tu reviennes tout de suite. -J'ai des affaires en suspens. 472 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 Un connard tellement implacable. 473 00:54:56,042 --> 00:54:59,754 C'est parce qu'il est implacable, il mourrait littéralement pour elle. 474 00:54:59,837 --> 00:55:02,840 Je n'imagine pas que tu t'en sois jamais soucié pour n'importe qui, autant. 475 00:55:03,841 --> 00:55:04,759 Brûler. 476 00:55:05,760 --> 00:55:08,346 Voudriez-vous s'il vous plaît...? Tu n'as pas un endroit où être ? 477 00:55:16,229 --> 00:55:17,772 Nous sommes votre seule entreprise. 478 00:55:17,855 --> 00:55:21,234 -Nous sommes les seules personnes que vous connaissez. -C'est ce que tu m'as dit. 479 00:55:21,317 --> 00:55:24,821 Mais j'avais une femme. Et il me l'a enlevée. 480 00:55:24,904 --> 00:55:29,033 -De quoi tu parles ? Qui l'a fait ? -Nick Baris. 481 00:55:30,827 --> 00:55:32,453 D'accord. 482 00:55:32,537 --> 00:55:33,746 Je peux le voir. 483 00:55:48,803 --> 00:55:51,556 Hé, patron. Vérifiez ceci. 484 00:55:51,639 --> 00:55:55,518 Nous avons retracé l'appel jusqu'à Baris ici il y a deux jours. Il n'a pas bougé depuis. 485 00:55:55,601 --> 00:55:56,769 Et la sécurité ? 486 00:55:56,853 --> 00:55:59,772 J'ai piraté leurs flux de caméra. L'endroit est une forteresse. 487 00:55:59,856 --> 00:56:02,859 Mais s'il trouve un moyen d'entrer, les 18 hommes qu'ils ont ne vont pas l'arrêter. 488 00:56:03,860 --> 00:56:07,905 Eh bien, il voulait la technologie pour lui tout seul. Maintenant, ça se passe bien pour lui. 489 00:56:07,989 --> 00:56:10,449 -Et qu'est-ce que notre homme a trouvé ? -Exactement ce que nous voulons qu'il fasse. 490 00:56:10,533 --> 00:56:13,411 Faites-moi savoir quand il est en approche finale, d'accord ? 491 00:56:15,955 --> 00:56:17,540 Je récupère le flux satellite. 492 00:56:22,086 --> 00:56:24,630 Acquisition d'une cible de surveillance. 493 00:56:28,509 --> 00:56:32,263 - Il s'approche de l'enceinte de Baris. -Voyez si vous pouvez clarifier cela. 494 00:56:36,809 --> 00:56:38,561 Il est à la porte maintenant. 495 00:56:38,644 --> 00:56:40,438 -Américain? -Ouais. 496 00:56:42,315 --> 00:56:43,649 Tu es sûr que c'est lui ? 497 00:56:43,733 --> 00:56:45,318 -Eh bien, ouais, il... -Peu importe. 498 00:56:45,401 --> 00:56:47,987 - Obtenez Wigans. Dis-lui de l'apporter. -J'ai compris. 499 00:56:48,070 --> 00:56:49,822 Propriété privée. 500 00:56:49,906 --> 00:56:53,492 -Je suis ici pour voir Nick Baris. -Vraiment? Nature de votre activité ? 501 00:56:53,576 --> 00:56:55,161 Oh, je suis là pour le tuer. 502 00:56:55,244 --> 00:56:56,162 Oh merde! 503 00:56:56,245 --> 00:56:58,080 Qu'est-ce que... ? Hé! 504 00:57:01,042 --> 00:57:04,420 -Plusieurs impacts balistiques. -Amas de nanites abdominaux actifs. 505 00:57:05,463 --> 00:57:08,382 Pourquoi est-il à terre ? Il n’a pris que quatre tours. 506 00:57:08,466 --> 00:57:09,300 Regarder. 507 00:57:11,594 --> 00:57:14,597 C'est un cheval de Troie. Assez intelligent, en fait. 508 00:57:21,812 --> 00:57:24,607 Pourquoi est-ce toujours juste quand la nourriture arrive ? 509 00:57:24,690 --> 00:57:26,067 Le bureau de Baris. Maintenant. 510 00:57:26,150 --> 00:57:27,652 Apportez l'affaire. 511 00:57:37,286 --> 00:57:39,080 Ne regarde pas mon cul. 512 00:57:39,163 --> 00:57:40,790 Ne le faites pas. 513 00:57:40,873 --> 00:57:42,458 Il est temps d’avoir une meilleure vue. 514 00:57:47,213 --> 00:57:49,048 Le niveau d'énergie est stable, et... 515 00:57:49,131 --> 00:57:51,092 -D'accord, voilà Baris. -Ouais. 516 00:57:53,970 --> 00:57:56,347 Whoa, quelqu'un a mangé du stress. 517 00:57:56,430 --> 00:57:59,308 -Nous l'avons dans la cave, patron. -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 518 00:57:59,392 --> 00:58:01,185 Je discute juste de la vie. 519 00:58:05,481 --> 00:58:07,233 Oh merde. 520 00:58:07,316 --> 00:58:10,486 -Quoi? Qui est-ce, Éric ? -C'est un technicien, tout comme moi. 521 00:58:10,569 --> 00:58:11,821 La voici. 522 00:58:13,406 --> 00:58:15,116 D'accord, il est temps. 523 00:58:15,199 --> 00:58:16,450 C'est donc un informaticien. 524 00:58:16,534 --> 00:58:18,285 Nous ne sommes pas des informaticiens, mec. 525 00:58:18,369 --> 00:58:20,621 -C'est une vraie affaire. C'est une légende. -Ouais. 526 00:58:20,705 --> 00:58:23,749 C'est le premier gars à comprendre une interface neuronale bidirectionnelle stable. 527 00:58:23,833 --> 00:58:27,753 Il est tellement bon, j'en ai utilisé de son code open source dans ce programme. 528 00:58:27,837 --> 00:58:31,674 Attendez, vous avez utilisé du code open source dans mon prototype d'un milliard de dollars ? 529 00:58:31,757 --> 00:58:34,176 -Jésus, Éric. -Il est vraiment intelligent. 530 00:58:34,260 --> 00:58:36,387 S'il est si intelligent, alors qu'est-ce qu'il fait avec Baris ? 531 00:58:36,470 --> 00:58:38,931 Et pourquoi ne l'avons-nous pas embauché ? 532 00:58:41,058 --> 00:58:42,560 Nous avons essayé. 533 00:58:42,643 --> 00:58:45,104 Tu es absolument sûr que c'est lui, n'est-ce pas ? 534 00:58:45,187 --> 00:58:48,566 Parce que cette petite beauté ne fonctionne qu'une fois, et je n'en veux pas... 535 00:58:51,527 --> 00:58:52,403 Oh, merde ! 536 00:58:53,821 --> 00:58:57,033 Il vient de se faire un trou dans la poitrine avec sa main. C'est... 537 00:58:57,116 --> 00:58:59,869 -Pourquoi ne l'as-tu pas laissé à la porte ? -Des perruques. 538 00:59:00,870 --> 00:59:02,538 C'est lui. Faites-le maintenant. 539 00:59:02,621 --> 00:59:06,250 Maintenant? Tu veux que je le fasse maintenant ? Tu aurais dû me l'a dit il y a cinq minutes, mec. 540 00:59:06,333 --> 00:59:07,293 Oui, maintenant. 541 00:59:08,669 --> 00:59:10,463 Je vois un traumatisme du SNC. 542 00:59:11,464 --> 00:59:13,466 Le poumon gauche s'effondre. 543 00:59:14,550 --> 00:59:17,094 La fréquence cardiaque est à 143. 544 00:59:21,724 --> 00:59:24,894 Écoute, mec, il y a une liste de blanchisserie des choses que je dois faire. 545 00:59:25,895 --> 00:59:26,812 C'est quoi ce truc ? 546 00:59:26,896 --> 00:59:29,732 -Je ne sais pas. -Pouvez-vous le découvrir, s'il vous plaît ? 547 00:59:30,733 --> 00:59:33,778 -Je dois le charger, et... -Alors charge-le. 548 00:59:33,861 --> 00:59:36,489 Détournement du pouvoir des nanites. 549 00:59:39,950 --> 00:59:41,994 Regardez à quel point cela compte pour lui. 550 00:59:42,078 --> 00:59:45,956 C'est remarquable, n'est-ce pas ? Son besoin de se venger, de se venger. 551 00:59:48,793 --> 00:59:50,044 Fais-le. Faites que ça marche. 552 00:59:50,127 --> 00:59:53,339 -Fais-le maintenant. Fais-le! -D'accord. D'accord, d'accord. 553 00:59:53,422 --> 00:59:57,051 -Qu'est-ce que c'est, Éric ? -Donnez-moi juste une seconde. 554 00:59:58,052 --> 00:59:59,428 Que. Mettez ça sur mon écran. 555 01:00:01,097 --> 01:00:03,849 Quand il atteint 100 pour cent... 556 01:00:06,644 --> 01:00:08,020 Oh, ce n'est pas bon. 557 01:00:09,021 --> 01:00:10,981 - Ce bouton juste là. -Lequel? 558 01:00:11,065 --> 01:00:13,317 -Celui-ci? -Pas celui-là. Celui-la. 559 01:00:13,400 --> 01:00:14,735 -Sortir! -C'est l'un des deux. 560 01:00:14,819 --> 01:00:16,112 Emmenez-le ! 561 01:00:16,195 --> 01:00:19,365 Sortir! Remettez-le dans sa boîte. 562 01:00:19,448 --> 01:00:20,324 Au revoir. 563 01:00:20,407 --> 01:00:23,536 Fermez la porte et restez dehors ! 564 01:00:24,578 --> 01:00:28,916 -Les gars? Cette chose pourrait être un EMP. -Quoi? 565 01:00:28,999 --> 01:00:30,960 Un EMP, une impulsion électromagnétique. Ça va... 566 01:00:31,043 --> 01:00:34,547 Je sais ce qu'est un EMP. Qu'est-ce qu'il fout là-dedans ? 567 01:00:38,551 --> 01:00:42,888 Merde. Il a planifié ça. Allumez-moi. J'ai besoin que tu partes de là. 568 01:00:44,348 --> 01:00:47,518 Très bien, dépêche-toi. Allez, allez, allez. 569 01:00:48,561 --> 01:00:49,979 J'ai besoin que tu sortes de... 570 01:00:54,400 --> 01:00:56,068 Nous avons un problème... Peut-il m'entendre ? 571 01:00:56,152 --> 01:00:58,487 -Il te met en sourdine. -Comment fait-il pour me mettre en sourdine ? 572 01:01:01,157 --> 01:01:03,492 Allez, allez. Wigans, espèce de merde ! 573 01:01:04,994 --> 01:01:07,037 Si ce truc explose, nous sommes foutus. 574 01:01:07,121 --> 01:01:08,330 Eric, répare ça, s'il te plaît. 575 01:01:08,414 --> 01:01:11,041 Je ne sais pas comment il fait ça. Quelque chose intercepte notre signal. 576 01:01:19,341 --> 01:01:20,676 Vous avez assassiné ma femme. 577 01:01:26,682 --> 01:01:29,560 Votre femme ? De quoi tu parles ? 578 01:01:29,643 --> 01:01:32,021 Ils vous mentent. Vous comprenez? 579 01:01:34,815 --> 01:01:36,984 Je t'ai dit que je te trouverais. 580 01:01:40,029 --> 01:01:42,072 D'accord, cela résout cela. 581 01:01:58,214 --> 01:02:02,551 Merde. D'accord, nous avons perdu l'image. Qui diable a appuyé sur ce bouton ? 582 01:02:10,643 --> 01:02:12,645 -Maintenant, nous avons perdu son signal. -Allez, allez. 583 01:02:12,728 --> 01:02:16,398 -Où est le signal ? -Une seconde, une seconde. Passage au satellite. 584 01:02:16,482 --> 01:02:17,358 Quoi? 585 01:02:17,441 --> 01:02:19,568 Pouvez-vous afficher quelque chose à l'écran, s'il vous plaît ? 586 01:02:19,652 --> 01:02:21,445 Je n'ai rien à l'écran, Eric. 587 01:02:21,528 --> 01:02:22,738 Il n'y a aucun signal. 588 01:02:22,821 --> 01:02:26,075 -Il n'y a pas de lumière allumée à des kilomètres à la ronde. -Eric, je n'ai rien ! 589 01:02:31,538 --> 01:02:32,790 Mari. 590 01:02:34,041 --> 01:02:34,875 -Rayon. -Bonjour? 591 01:02:34,959 --> 01:02:37,544 -Bonjour? Tu es toujours avec moi ? -Réveillez-vous. 592 01:02:40,547 --> 01:02:41,465 Rayon. Non! 593 01:02:42,716 --> 01:02:45,970 D'accord, peut-être un peu plus de tension, alors. 594 01:02:48,931 --> 01:02:53,852 Maintenant, crois-moi, ça va te faire du mal bien plus que ce qui va... Peu importe. 595 01:03:04,947 --> 01:03:08,617 Non, ça va. Je suis un sympathique. Je suis un sympathique. Je suis de ton côté. 596 01:03:08,701 --> 01:03:10,411 Je suis de ton côté. Ouais. 597 01:03:10,494 --> 01:03:12,121 Ouais. Regarder. 598 01:03:12,204 --> 01:03:14,081 Regarde-moi, je te laisse partir. 599 01:03:14,164 --> 01:03:15,708 Regardez ça. Liberté. 600 01:03:22,047 --> 01:03:26,677 Et Wigans a dit : " Que la lumière soit ". et la lumière fut. Regardez ça. 601 01:03:28,637 --> 01:03:29,930 Encore chaud. 602 01:03:30,014 --> 01:03:31,348 Qui diable es-tu ? 603 01:03:33,559 --> 01:03:37,313 Mon Dieu, comme c'est impoli de ma part. Je m'appelle Wilfred Wigans. 604 01:03:37,396 --> 01:03:38,480 Je sais. 605 01:03:38,564 --> 01:03:40,607 Un nom de type super-héros. 606 01:03:40,691 --> 01:03:43,402 Et je suppose que mon super pouvoir pourrait être... 607 01:03:43,485 --> 01:03:44,486 codage. 608 01:03:44,570 --> 01:03:45,988 Vous travaillez pour Baris ? 609 01:03:47,072 --> 01:03:48,782 Oh, ouais, non. 610 01:03:48,866 --> 01:03:50,951 Écoutez, définissez "travailler pour". 611 01:03:51,035 --> 01:03:54,455 Il s'agit plutôt d'une servitude sous contrat. 612 01:03:54,538 --> 01:03:58,751 J'ai cherché un moyen de sortir d'ici. Vraiment. Et j'ai essayé là-haut. 613 01:03:58,834 --> 01:04:01,962 Il y a un gars avec une arme là-haut. Je suis sûr que tu l'as tué, n'est-ce pas ? 614 01:04:02,046 --> 01:04:05,090 Vous êtes comme un chevalier en armure étincelante. Ouais. 615 01:04:05,174 --> 01:04:08,302 Sauf que tu ne portes pas vraiment d'armure, maintenant, et toi ? 616 01:04:08,385 --> 01:04:12,097 Tu es en quelque sorte, genre, laissez-vous tirer dessus, genre, beaucoup. 617 01:04:12,181 --> 01:04:15,434 Parce que c'est difficile à regarder, en fait. C'est une chose difficile. 618 01:04:15,517 --> 01:04:18,645 En particulier la partie où ils se sont approchés de toi 619 01:04:18,729 --> 01:04:22,066 et, boum, je t'ai coupé en plein dans ta tête, et puis ton cerveau juste... 620 01:04:23,817 --> 01:04:26,945 Partout sur le sol. Méchant, mec. Méchant. 621 01:04:27,029 --> 01:04:29,239 J'ai l'impression d'être mort. 622 01:04:29,323 --> 01:04:31,617 Mes excuses. J'en suis terriblement désolé. 623 01:04:31,700 --> 01:04:35,788 Vous savez, Baris voulait que je vous fasse sortir, mais j'avais mes propres projets. 624 01:04:35,871 --> 01:04:39,166 J'ai attendu que tu fasses ton... 625 01:04:39,249 --> 01:04:41,919 affaires, ce que vous avez certainement fait. 626 01:04:42,002 --> 01:04:47,007 Maintenant j'en ai fini avec cette foutue merde me disant quoi faire et comment le faire. 627 01:04:50,594 --> 01:04:51,428 Ça va ? 628 01:04:53,180 --> 01:04:55,265 Merci pour le conseil. 629 01:04:57,726 --> 01:04:58,894 Est-ce que ça va ? 630 01:04:58,977 --> 01:05:01,063 J'ai vu ma femme dans un rêve. 631 01:05:02,981 --> 01:05:04,108 Eh bien, bien. 632 01:05:05,150 --> 01:05:08,070 Je l'ai vue assassinée juste devant moi. 633 01:05:08,153 --> 01:05:09,780 A chaque fois, le meurtrier était... 634 01:05:11,407 --> 01:05:12,908 une personne différente. 635 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Putain de merde. 636 01:05:17,413 --> 01:05:19,415 C'est donc comme ça qu'ils ont procédé. 637 01:05:21,166 --> 01:05:22,000 Tu as fait quoi ? 638 01:05:26,171 --> 01:05:27,089 D'accord, d'accord... 639 01:05:28,173 --> 01:05:29,967 Je les ai entendus parler. 640 01:05:30,050 --> 01:05:33,387 Il y a eu ces rumeurs d'un tueur à gages anéantissant 641 01:05:33,470 --> 01:05:35,222 chaque transfuge de RST. 642 01:05:35,305 --> 01:05:37,516 Baris travaillait pour RST ? 643 01:05:37,599 --> 01:05:38,767 Eh bien, ils l’ont tous fait. 644 01:05:39,810 --> 01:05:43,480 Et personne ne pouvait comprendre pourquoi chaque meurtre était comme une vendetta. 645 01:05:43,564 --> 01:05:46,608 Tu sais, comme si c'était vraiment le cas, vraiment personnel. 646 01:05:46,692 --> 01:05:50,571 Parce qu'ils m'ont rempli la tête de cauchemars et m'a envoyé en mission suicide. 647 01:05:50,654 --> 01:05:52,114 Ouais, cela semble certainement être le cas. 648 01:05:52,197 --> 01:05:56,201 Je veux dire, ils vous ont clairement manipulé. 649 01:05:56,285 --> 01:05:59,163 Il est probable que ce que vous pensez soit réel... 650 01:05:59,246 --> 01:06:00,914 parfois non. 651 01:06:03,792 --> 01:06:05,711 Harting vient de m'utiliser. 652 01:06:07,296 --> 01:06:09,715 Je viens de me mentir encore et encore. 653 01:06:09,798 --> 01:06:12,384 Ouais. Il semble remarquablement convaincant. 654 01:06:12,468 --> 01:06:14,761 Ma femme me l'a dit... 655 01:06:19,016 --> 01:06:20,392 Gina. 656 01:06:21,393 --> 01:06:23,520 Je ne l'ai même jamais cherchée. 657 01:06:25,481 --> 01:06:27,733 Mais et si... ? 658 01:06:30,694 --> 01:06:33,864 Ecoute, ils ne le feront pas laissez-vous simplement partir. 659 01:06:33,947 --> 01:06:35,991 Ils viendront pour toi et puis ils viendront me chercher aussi. 660 01:06:36,074 --> 01:06:39,495 -Je l'attends avec impatience. -Je ne le suis pas. 661 01:06:39,578 --> 01:06:41,788 Pourquoi pensez-vous que je suis devenu entièrement biblique et t'a ramené ? 662 01:06:41,872 --> 01:06:45,375 Tu penses que je cours juste ici, ressusciter les gens d'entre les morts ? 663 01:06:45,459 --> 01:06:46,960 S'ils vous rebranchent, 664 01:06:47,044 --> 01:06:50,964 ça va être moi dans ta tête tuant ta charmante épouse. 665 01:06:51,048 --> 01:06:53,467 Et j'ai vu ce que tu as fait à ces gens. 666 01:06:56,094 --> 01:06:57,804 Tu vas juste m'éloigner de moi, n'est-ce pas ? 667 01:07:02,226 --> 01:07:05,437 Mon Dieu, qu'est-ce que tu... ? Que fais-tu? 668 01:07:11,652 --> 01:07:13,362 Vous pourriez comprendre comment cela fonctionne. 669 01:07:14,363 --> 01:07:17,616 Alors il suffit de faire de l'ingénierie inverse le travail de dizaines de scientifiques, 670 01:07:17,699 --> 01:07:20,410 des milliards de dollars et une décennie de codage génétique ? 671 01:07:20,494 --> 01:07:22,579 Eh bien, c'est votre super pouvoir. 672 01:07:24,373 --> 01:07:27,334 Je veux dire, ouais, j'aurai fini d'ici le dîner, donc ce n'est pas grave. 673 01:07:29,002 --> 01:07:31,755 C'est absolument incroyable. 674 01:07:31,838 --> 01:07:33,840 Vous savez, j'ai entendu les histoires, 675 01:07:33,924 --> 01:07:37,469 mais tout votre système est entièrement programmable. 676 01:07:37,553 --> 01:07:39,930 Un programme qu’ils ne contrôlent plus. 677 01:07:42,599 --> 01:07:44,226 C'est mon armée maintenant. 678 01:07:45,352 --> 01:07:47,145 Et votre travail est de continuer ainsi. 679 01:07:49,648 --> 01:07:53,193 D'accord. Je crois les mots vous recherchiez étaient : 680 01:07:53,277 --> 01:07:54,987 "Merci, Wigans. 681 01:07:55,070 --> 01:07:56,989 Merci de m'avoir ressuscité d'entre les morts." 682 01:07:57,072 --> 01:07:59,491 Oh, attends, j'ai oublié. J'ai quelque chose pour toi. 683 01:07:59,575 --> 01:08:02,786 Ça devrait être ici dans mon fidèle réfrigérateur recouvert de plomb. 684 01:08:02,869 --> 01:08:05,581 Oh, je suis tellement intelligent. Je ne veux pas de ça. 685 01:08:05,664 --> 01:08:08,333 C'est vrai. Ah, voilà. Bingo. 686 01:08:10,252 --> 01:08:13,630 Non! Non! Pas celui-là. Cela ne marchera pas. 687 01:08:13,714 --> 01:08:16,758 Fais-moi confiance. Ici, suivez-moi. Et prends ça. 688 01:08:16,842 --> 01:08:19,094 Je n'en ai pas besoin. Les nanites me connecteront au Web. 689 01:08:19,177 --> 01:08:21,805 Non, les nanites vont te connecter vers un serveur RST. 690 01:08:21,888 --> 01:08:25,183 Ils peuvent te suivre de cette façon, te remplir la tête avec des conneries. Vous ne voulez pas ça. 691 01:08:25,267 --> 01:08:28,770 Tiens, prends-le. Il vous connectera directement à un satellite. 692 01:08:28,854 --> 01:08:31,690 Ancien. Aucune pièce électronique. 693 01:08:31,773 --> 01:08:33,400 Merci, Wigans. 694 01:09:01,428 --> 01:09:03,138 Nous avons du mouvement. 695 01:09:05,265 --> 01:09:06,975 Est-ce lui ? 696 01:09:07,059 --> 01:09:08,435 Je veux dire, ça doit être le cas. 697 01:09:08,518 --> 01:09:10,187 Nous n'avons toujours pas de connexion ? 698 01:09:10,270 --> 01:09:14,149 -Non, le réseau ne répond toujours pas. -D'accord, eh bien, amène Tibbs et Dalton là-bas maintenant. 699 01:09:19,112 --> 01:09:20,238 Vous êtes prêts, les gars. 700 01:09:21,239 --> 01:09:22,282 Allons rouler. 701 01:09:22,366 --> 01:09:27,245 Nous n'avons que le suivi par satellite sur lui, alors ramenez-le vite avant de perdre le visuel. 702 01:09:28,705 --> 01:09:32,000 -Maintenant, souviens-toi, il est l'un des nôtres. -Il l'était. 703 01:09:32,918 --> 01:09:34,795 Maintenant, c'est un problème. 704 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 Se détendre. 705 01:09:40,467 --> 01:09:43,053 Maintenant, nous pouvons enfin utiliser toute cette merde. 706 01:10:14,918 --> 01:10:16,545 Rayon? 707 01:10:18,630 --> 01:10:19,756 Gina. 708 01:10:20,966 --> 01:10:23,343 Que faites-vous ici? 709 01:10:24,511 --> 01:10:25,679 Hé. 710 01:10:26,680 --> 01:10:28,765 Tu ne croiras jamais ce que je viens de vivre. 711 01:10:28,849 --> 01:10:31,727 Eh bien, vous connaissant, c'est classifié, hein ? 712 01:10:32,728 --> 01:10:34,229 Cela a été fou. 713 01:10:34,312 --> 01:10:35,772 Je veux dire... 714 01:10:36,815 --> 01:10:38,233 Je ne peux même pas... 715 01:10:39,693 --> 01:10:40,902 Cela n'a pas d'importance. 716 01:10:43,739 --> 01:10:45,282 Parce que je suis à la maison. 717 01:10:46,783 --> 01:10:47,659 Maison? 718 01:10:51,621 --> 01:10:53,415 Ouais. 719 01:10:54,833 --> 01:10:56,168 Je suis rentré à la maison. 720 01:10:57,294 --> 01:10:59,337 Ray, allez. 721 01:10:59,421 --> 01:11:01,006 J'ai évolué. 722 01:11:02,632 --> 01:11:05,469 Vous avez déménagé ? De quoi parles-tu? 723 01:11:05,552 --> 01:11:07,220 Nous avons réglé cela. 724 01:11:07,304 --> 01:11:09,431 Ray, ça va ? 725 01:11:09,514 --> 01:11:11,475 Quoi--? Je veux dire, que se passe-t-il ? 726 01:11:11,558 --> 01:11:15,479 Je suis rentré à la maison comme je l'avais promis, n'est-ce pas ? 727 01:11:15,562 --> 01:11:17,355 Je rentre toujours à la maison. 728 01:11:17,439 --> 01:11:20,609 Oui, je sais, mais je ne voulais pas que tu rentres à la maison. 729 01:11:20,692 --> 01:11:23,069 Je voulais que tu restes à la maison. 730 01:11:23,153 --> 01:11:24,738 -Souviens-toi? -Maman. 731 01:11:29,159 --> 01:11:30,494 Marguerite. 732 01:11:31,661 --> 01:11:33,288 Daisy, rentre à l'intérieur, chérie. 733 01:11:41,296 --> 01:11:43,507 Ray, j'ai une famille maintenant. 734 01:11:46,802 --> 01:11:49,012 Quand m'as-tu vu pour la dernière fois ? 735 01:11:50,305 --> 01:11:54,100 Je ne sais pas. Cela fait longtemps. 736 01:11:54,184 --> 01:11:56,144 When was it, Gina? 737 01:11:57,437 --> 01:11:58,730 Il y a cinq ans. 738 01:11:58,814 --> 01:12:01,274 Five years? 739 01:12:02,776 --> 01:12:04,903 -Maman. -One-- One minute. 740 01:12:04,986 --> 01:12:07,197 -Are you okay, Ray? Can [--7? -Mommy, come and play. 741 01:12:07,280 --> 01:12:09,574 Un... Puis-je appeler quelqu'un ? 742 01:12:09,658 --> 01:12:11,618 -Maman ! -Ray... 743 01:12:11,701 --> 01:12:13,954 Daisy, va jouer avec ton frère. Bonne fille. 744 01:12:14,037 --> 01:12:15,997 Go find Daddy. 745 01:12:28,635 --> 01:12:32,597 Tu penses qu'un jour tu pourrais revenir dans la même forme que tu as laissé ? 746 01:12:34,891 --> 01:12:37,561 -Parce qu'ils se terminent tous pareil. -Rayon. 747 01:12:37,644 --> 01:12:39,729 -Je rentre toujours à la maison. -Rayon. 748 01:12:58,915 --> 01:13:01,334 Ça te fait quoi, mon vieux, hein ? 749 01:13:21,646 --> 01:13:24,524 -Tibbs ! Obtenez un tracker sur lui ! -À venir. 750 01:13:36,745 --> 01:13:38,121 Les yeux sont vers le ciel. 751 01:13:47,130 --> 01:13:48,715 Le voilà. 752 01:13:50,342 --> 01:13:51,384 En chemin. 753 01:14:08,568 --> 01:14:10,612 Tibbs ! Je ne peux pas le voir ! 754 01:14:13,365 --> 01:14:15,659 En fuite, à deux pâtés de maisons à l'ouest. 755 01:14:48,692 --> 01:14:51,152 -Hé, whoa, whoa, mon pote ! Hé. -Revenir! 756 01:14:51,236 --> 01:14:52,404 Hé! 757 01:15:02,580 --> 01:15:04,332 Vous vous moquez de moi ! 758 01:15:04,416 --> 01:15:05,375 Qu'est-ce que... ? 759 01:15:17,595 --> 01:15:19,264 Je l'ai toujours, Dalton. Dirigez-vous vers le sud. 760 01:15:19,347 --> 01:15:20,515 Sud? 761 01:15:20,598 --> 01:15:22,767 -Jésus, mec, droite ou gauche ? -Gauche. 762 01:15:23,935 --> 01:15:27,105 Je suis reparti. Bougez, bougez ! Vous l'aurez au coin. 763 01:15:35,030 --> 01:15:36,322 Dalton, fais attention ! 764 01:15:36,406 --> 01:15:38,408 Allez! Arrêt! 765 01:15:46,791 --> 01:15:50,420 Oh, bon sang, mon pote. Ça va ? Oh, je ne suis pas sûr que tu devrais te lever. 766 01:15:50,503 --> 01:15:52,297 Peut-être que nous pouvons... 767 01:15:55,925 --> 01:15:57,218 Merde. 768 01:16:12,901 --> 01:16:14,944 Je l'ai tagué. Les couteaux sont arrivés. 769 01:16:15,028 --> 01:16:20,700 La connexion est rétablie. Vous aurez le signal dans trois, deux, un. 770 01:16:20,784 --> 01:16:22,452 Très bien, arrête-le. 771 01:16:26,247 --> 01:16:27,749 Fait. 772 01:16:27,832 --> 01:16:31,127 -Systèmes d'alimentation en ligne. -Contrôle total établi. 773 01:16:31,211 --> 01:16:32,921 D'accord. Où vas-tu? 774 01:16:33,004 --> 01:16:36,341 -Vous savez où. Wigan »? -Aucune chance. J'ai besoin de toi sur Wigans. 775 01:16:36,424 --> 01:16:38,968 Il en sait clairement trop. J'ai besoin de le faire disparaître. 776 01:16:39,052 --> 01:16:42,305 Non, vous vous salissez les mains cette fois. 777 01:16:54,984 --> 01:16:57,862 Tu te souviendras que je n'ai pas besoin de vous le demander. 778 01:16:58,988 --> 01:17:00,448 Je le fais par respect. 779 01:17:04,077 --> 01:17:06,204 Et ce respect doit être réciproque. 780 01:17:16,256 --> 01:17:17,090 Bonne fille. 781 01:17:37,902 --> 01:17:40,738 Wigans est enfermé au Monteverde. 782 01:17:40,822 --> 01:17:44,200 Il a commandé 812 $ de service de chambre 783 01:17:44,284 --> 01:17:47,370 et a regardé 17 heures de quelque chose appelé Mesdames... 784 01:17:47,453 --> 01:17:49,789 -Pas utile, Eric. -Désolé, ouais. D'accord. 785 01:17:49,873 --> 01:17:52,125 Il a une équipe de sécurité de six hommes, 786 01:17:52,208 --> 01:17:56,379 quatre dans les voitures et deux l'escortant par l'entrée arrière. 787 01:18:09,392 --> 01:18:11,519 Excusez-moi. As-tu un briquet ? 788 01:18:11,603 --> 01:18:14,189 Monsieur, nous devrions vraiment vous faire monter dans la voiture. 789 01:18:15,857 --> 01:18:17,442 Un gentleman demeure. 790 01:18:17,525 --> 01:18:19,319 -Permettez-moi. -Merci. 791 01:18:26,868 --> 01:18:28,286 Je m'appelle Wigans. 792 01:18:30,663 --> 01:18:32,290 Wilfred.... 793 01:18:34,250 --> 01:18:35,835 Ouais. 794 01:18:38,463 --> 01:18:40,298 Ce n'est pas bon pour toi. 795 01:19:19,504 --> 01:19:20,588 Garnison. 796 01:19:20,672 --> 01:19:22,382 Garnison. 797 01:19:23,675 --> 01:19:25,468 Toi. 798 01:19:28,471 --> 01:19:29,889 Quel est cet endroit ? 799 01:19:29,973 --> 01:19:32,267 C'est un espace neuronal, 800 01:19:32,350 --> 01:19:35,103 où nous pouvons parler en privé. 801 01:19:36,354 --> 01:19:38,189 Permettez-moi de rendre cela plus facile. 802 01:20:12,473 --> 01:20:14,392 C'est tout pour vous. 803 01:20:17,061 --> 01:20:18,396 Vous m'avez utilisé. 804 01:20:19,522 --> 01:20:20,565 Tu m'as fait tuer. 805 01:20:20,648 --> 01:20:23,609 Je ne t'ai pas obligé à tuer, Ray. Vous avez toujours fait ça. 806 01:20:23,693 --> 01:20:26,154 Je viens de dégager le chemin. Je t'ai libéré pour que tu sois à ton meilleur. 807 01:20:26,237 --> 01:20:27,613 -Mon meilleur ?! -Oui. 808 01:20:28,656 --> 01:20:33,202 En me faisant les regarder tuer ma femme encore et encore et encore ? 809 01:20:33,286 --> 01:20:37,623 La vengeance est ce qui fait un homme comme toi exceptionnel, Ray. 810 01:20:37,707 --> 01:20:39,709 Vous ne savez rien des hommes comme moi ! 811 01:20:39,792 --> 01:20:41,711 Tu es sûr de ça ? 812 01:20:41,794 --> 01:20:45,340 Vous avez choisi la guerre parce que vous l'aimez. C'est qui tu es. 813 01:20:46,424 --> 01:20:47,675 Tu ne sais pas ce que j'aime. 814 01:20:49,177 --> 01:20:51,387 Ou pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. 815 01:20:52,555 --> 01:20:56,017 Les gens comme toi brisent les gens comme moi en morceaux. 816 01:20:56,100 --> 01:20:57,810 Et tu nous mets dans ces petites boîtes 817 01:20:57,894 --> 01:21:00,438 Pour que vous puissiez nous comprendre et vous pouvez nous contrôler. 818 01:21:00,521 --> 01:21:01,856 Mais vous ne pouvez pas nous contrôler. 819 01:21:01,939 --> 01:21:03,816 Les gens aiment les boîtes, Ray. 820 01:21:03,900 --> 01:21:07,653 Ils ont besoin de structure. Ils ont besoin de conseils. C'est juste une réalité. 821 01:21:07,737 --> 01:21:11,115 Dit l'homme qui met les ombres sur le mur. 822 01:21:13,242 --> 01:21:15,078 Il n'y a plus rien pour toi là-bas. 823 01:21:16,120 --> 01:21:20,083 Rien. Ici, vous devenez la meilleure version de vous-même. 824 01:21:20,166 --> 01:21:22,126 Vous sauvez l'otage. 825 01:21:22,210 --> 01:21:25,421 Tu peux passer la nuit avec une femme qui t'aime. 826 01:21:25,505 --> 01:21:28,883 Et tu te réveilles le matin avec un nouveau corps et un objectif défini. 827 01:21:28,966 --> 01:21:30,718 Que demander de plus ? 828 01:21:30,802 --> 01:21:32,762 Ta meilleure version de moi ! 829 01:21:32,845 --> 01:21:34,680 Pas le mien ! 830 01:21:37,058 --> 01:21:39,268 Vous ne comprenez pas ? 831 01:21:40,686 --> 01:21:44,982 -La vie, c'est ne pas savoir ce qui va arriver. -Quoi, comme quand on te l'enlève ? 832 01:21:46,234 --> 01:21:50,363 Je ne sais pas quand il sera enlevé de ta part, c'est ce que tu veux dire, Ray ? 833 01:21:53,324 --> 01:21:55,535 Tu m'as fait ça. 834 01:21:55,618 --> 01:21:57,245 Tu m'as fait. 835 01:21:58,246 --> 01:22:00,748 Mais tu ne peux pas me contrôler pour toujours. 836 01:22:00,832 --> 01:22:03,918 Je te trouverai et je finirai... 837 01:22:05,795 --> 01:22:06,629 Non, vous ne le ferez pas. 838 01:22:23,438 --> 01:22:25,690 Juste à temps pour dire au revoir. 839 01:22:29,902 --> 01:22:31,571 Il est de retour ? 840 01:22:32,572 --> 01:22:34,198 Pour le moment. 841 01:22:34,282 --> 01:22:36,242 Harting retire les nanites ? 842 01:22:39,245 --> 01:22:41,164 Sur la table maintenant. 843 01:22:54,343 --> 01:22:56,512 Le spectacle est sur le point de commencer. 844 01:23:07,273 --> 01:23:08,274 Wigans s'est enfui. 845 01:23:08,357 --> 01:23:10,610 -Quoi ? -Il savait que j'arrivais. 846 01:23:10,693 --> 01:23:13,613 Eric était négligent pour le retrouver. 847 01:23:16,115 --> 01:23:17,825 Bon, arrêtez l'extraction. 848 01:23:17,909 --> 01:23:21,537 Préparez la simulation. Reconstruisez le package cible pour Wigans. 849 01:23:28,044 --> 01:23:30,046 -Encore une course. -Encore? 850 01:23:31,547 --> 01:23:33,424 Oui, encore une fois. 851 01:23:33,508 --> 01:23:36,761 Je n'aurais pas à l'envoyer après Wigans si tu avais fait ton travail. 852 01:23:44,519 --> 01:23:46,187 Faites-le rapidement. 853 01:23:53,653 --> 01:23:56,447 Bon, démarrez la séquence. Nous le modifierons en temps réel. 854 01:24:01,494 --> 01:24:04,247 Aucun signe de cible alpha. Lieu de déménagement. 855 01:24:26,602 --> 01:24:29,230 D'accord. Cela devrait le faire. 856 01:24:29,313 --> 01:24:30,898 Ce n'est pas mon meilleur travail, mais... 857 01:24:30,982 --> 01:24:32,942 Est-ce jamais ? 858 01:24:41,576 --> 01:24:42,535 Rayon? 859 01:24:45,246 --> 01:24:47,623 Il atteint son apogée bien trop tôt. Pourquoi donc? 860 01:24:49,083 --> 01:24:51,210 Ses signes vitaux sont partout. 861 01:24:52,920 --> 01:24:54,297 Tire-- Tire ça vers le haut. 862 01:24:54,380 --> 01:24:55,881 Pourquoi cela se produit-il ? 863 01:24:56,882 --> 01:24:58,509 Quelqu'un est en train de modifier la simulation. 864 01:24:58,593 --> 01:25:00,803 Eh bien, qui le modifie ?! 865 01:25:03,931 --> 01:25:05,266 KT. 866 01:25:06,309 --> 01:25:10,021 Appelez Tibbs et Dalton au commandement. Armé. Et réparez cette carte SIM ! 867 01:25:15,234 --> 01:25:17,653 Très bien, j'ai compris, j'ai compris. Allez. 868 01:25:20,072 --> 01:25:21,574 Je te connais. 869 01:25:22,617 --> 01:25:23,451 KT. 870 01:25:24,952 --> 01:25:26,829 KT, ouvre la porte. 871 01:25:27,788 --> 01:25:30,625 KT, qu'est-ce que tu fais ici ? 872 01:25:31,626 --> 01:25:34,295 Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. 873 01:25:44,263 --> 01:25:46,557 Je suis dedans. Je suis dedans. 874 01:25:48,684 --> 01:25:50,561 Fils d'une vierge. 875 01:25:52,229 --> 01:25:53,564 D'accord. 876 01:26:00,946 --> 01:26:04,700 Tu pensais pouvoir verrouiller le vieux Wigans qui sort de son propre code ? 877 01:26:13,709 --> 01:26:16,962 Attendez. Attends, quoi ? Que se passe-t-il ? 878 01:26:17,046 --> 01:26:18,047 Non, non, non. 879 01:26:19,965 --> 01:26:22,468 Comment--? Comment fait-elle ça ? 880 01:26:25,638 --> 01:26:27,348 Quoi? 881 01:26:27,431 --> 01:26:29,392 - J'ai dit, lâche ton arme ! -Tu as ça. 882 01:26:31,727 --> 01:26:35,606 D'accord, mon fils, si tu viens pour le roi, 883 01:26:35,690 --> 01:26:37,900 tu ferais mieux de ne pas rater. 884 01:26:38,901 --> 01:26:40,945 KT ! Ouvre cette foutue porte ! 885 01:26:41,028 --> 01:26:44,407 Cela devrait le faire. 886 01:26:51,914 --> 01:26:53,666 D'accord. 887 01:27:01,966 --> 01:27:03,342 Oh, Jésus. 888 01:27:19,024 --> 01:27:20,192 Oh, Jésus. 889 01:27:21,235 --> 01:27:23,237 Vingt livres, il a juste dit : "Oh, Jésus." 890 01:27:23,320 --> 01:27:25,030 Vingt livres... 891 01:27:26,031 --> 01:27:28,784 J'ai besoin de vrais amis ! Ou un thérapeute. 892 01:27:38,210 --> 01:27:41,172 -Pourquoi tu fais ça ? -Parce qu'il mérite la vérité. 893 01:27:42,214 --> 01:27:44,675 La vérité est que personne ne veut plus prendre de vraies décisions. 894 01:27:49,764 --> 01:27:52,349 Ils veulent juste se sentir comme s'ils l'avaient fait. 895 01:27:54,935 --> 01:27:57,021 Au revoir, KT. 896 01:27:58,147 --> 01:28:00,524 Comme si je te laisserais refaire ça. 897 01:28:15,164 --> 01:28:18,167 KT est devenu un voyou. Garrison est réveillé et hors ligne. 898 01:28:18,250 --> 01:28:21,128 Trouvez-le et faites-le taire. Tuez-le s'il le faut. 899 01:29:00,668 --> 01:29:02,586 Direction le 74ème étage. 900 01:29:04,421 --> 01:29:07,675 -Bonjour, soleil. Souviens-toi de moi? -Des perruques. 901 01:29:07,758 --> 01:29:11,220 "Non, c'est moi, le roi Jaffe Joffer, souverain de Zamunda. 902 01:29:11,303 --> 01:29:13,722 Bien sûr, c'est Wigans. Qui d'autre serait-ce ? 903 01:29:13,806 --> 01:29:17,643 Écoute, mon pote, Je vous envoie les coordonnées à mon van. 904 01:29:17,726 --> 01:29:20,396 Je réalise que ça avait l'air beaucoup plus effrayant que je ne le pensais. 905 01:29:20,479 --> 01:29:22,273 J'ai des affaires en suspens. 906 01:29:22,356 --> 01:29:23,649 Oh, super. 907 01:29:24,650 --> 01:29:27,987 -Attendez. Reviens. -Wigans, où est Garrison ? 908 01:29:28,070 --> 01:29:30,489 Je ne sais pas. Apparemment, il fait ce qu'il veut. 909 01:29:30,573 --> 01:29:34,118 Il était temps. Phase deux. A venir dans la salle des serveurs. 910 01:29:34,201 --> 01:29:36,120 D'accord, vous y êtes. 911 01:29:37,830 --> 01:29:42,042 Ce qui veut dire qu'il est temps pour moi pour vous guider dans un effacement de données de bas niveau. 912 01:29:42,126 --> 01:29:45,546 Maintenant, évidemment, j'ai environ 1000 ans d'expérience en codage. 913 01:29:45,629 --> 01:29:48,299 Je suis littéralement un génie. Vous êtes vraiment les bienvenus. 914 01:29:48,382 --> 01:29:51,093 Il est donc essentiel que vous fassiez exactement qu'est-ce que c'est, je vous le dis. 915 01:29:51,176 --> 01:29:53,387 Première étape. Trouvez le terminal Sysop. 916 01:29:53,470 --> 01:29:55,472 Cela devrait être quelque part à proximité... 917 01:30:37,932 --> 01:30:39,183 Étape 36. 918 01:30:39,266 --> 01:30:41,310 Celui-ci est absolument vital. 919 01:30:41,393 --> 01:30:44,813 Tapez contrôle, commande... 920 01:30:47,232 --> 01:30:48,108 Qu'est-ce que... ? 921 01:30:52,404 --> 01:30:55,908 -Je pensais le faire à l'ancienne. -Oh vraiment? 922 01:30:55,991 --> 01:30:59,912 C'est bon à savoir littéralement, personne ne m'écoute. 923 01:30:59,995 --> 01:31:01,872 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 924 01:31:01,956 --> 01:31:04,583 Contrôler, commander, "brûler le bâtiment". 925 01:31:04,667 --> 01:31:06,627 Kobé ! 926 01:31:31,527 --> 01:31:32,569 Ouais. 927 01:31:32,653 --> 01:31:34,697 Celui-là, c'était mon idée. 928 01:32:23,203 --> 01:32:25,456 Juste derrière toi. Passez-y ! 929 01:32:52,066 --> 01:32:54,943 En chemin. Gardez-le occupé ! 930 01:33:00,824 --> 01:33:02,117 Laisse tomber, Tibbs. 931 01:33:02,201 --> 01:33:05,454 Je serai à toi dans trois, deux... Dégage-toi ! 932 01:33:14,088 --> 01:33:16,215 Voyons-le survivre à ça. 933 01:33:20,886 --> 01:33:24,723 Oh, putain. Ce type ne mourra tout simplement pas. 934 01:33:38,445 --> 01:33:40,072 Attends, Tibbs ! 935 01:33:42,950 --> 01:33:44,409 Non! 936 01:34:15,899 --> 01:34:18,110 Dalton! Que fais-tu? Aide-moi! 937 01:34:19,486 --> 01:34:20,737 Dalton ! 938 01:34:25,409 --> 01:34:27,327 J'ai dit attends ! 939 01:35:26,678 --> 01:35:28,805 Non, non, non. Oh non. Oh merde. 940 01:35:31,308 --> 01:35:34,519 -Oh, ce n'est pas bon. - Qu'est-ce que c'était que ça ? 941 01:35:34,603 --> 01:35:36,855 - C'était comme si une bombe avait explosé. -Oh, bon sang. 942 01:35:36,939 --> 01:35:40,150 Ouais. C'est un... C'est un problème. 943 01:35:40,234 --> 01:35:43,779 Aller. Allez! Allez! Allez. Allez. Démarrez la voiture. Nous partons. 944 01:35:44,905 --> 01:35:46,990 Harting! 945 01:35:49,993 --> 01:35:51,495 Bon sang. 946 01:35:57,000 --> 01:35:58,669 Parle-moi, Wigans. Où est la garnison ? 947 01:35:58,752 --> 01:36:02,422 Accrochez-vous. Rez-de-chaussée, côté est, en direction de Harting. 948 01:36:04,591 --> 01:36:06,843 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 949 01:36:06,927 --> 01:36:08,470 Je peux reconstruire tout cela. 950 01:36:11,556 --> 01:36:14,393 Et je suis le seul à pouvoir te reconstruire. 951 01:36:15,435 --> 01:36:17,854 Tu ne peux pas survivre sans moi. 952 01:36:40,836 --> 01:36:42,296 D'accord, très bien. 953 01:36:50,721 --> 01:36:53,098 Putain de merde. Oh non. 954 01:36:53,181 --> 01:36:56,018 Bon sang. Copain? 955 01:36:56,101 --> 01:36:57,769 Que fais-tu? Vous devez arrêter. 956 01:37:11,783 --> 01:37:13,952 KT, il n'est presque plus rien. 957 01:37:14,036 --> 01:37:16,788 -C'est impossible. -Il overclocke les nanites. 958 01:37:16,872 --> 01:37:20,667 S'il ne s'arrête pas, Je ne pourrai pas le ramener. 959 01:37:20,751 --> 01:37:22,210 Merde! 960 01:37:38,602 --> 01:37:40,562 Ne m'oblige pas à faire ça. 961 01:37:57,120 --> 01:37:59,748 Je t'ai dit que je te trouverais. 962 01:38:03,627 --> 01:38:06,671 Oh, mec. Il a fini. 963 01:38:06,755 --> 01:38:08,673 C'est fini, KT. 964 01:38:11,343 --> 01:38:14,763 Oui, vous l'avez fait. Mais il ne reste plus que Ray Garrison. 965 01:38:15,972 --> 01:38:17,474 Et ça suffit. 966 01:38:39,496 --> 01:38:42,416 -Combien de temps encore, Wigans ? -Ne, ne, ne me précipite pas. 967 01:38:42,499 --> 01:38:45,085 -Est-ce que ça va marcher ? -Ça marche toujours. 968 01:38:45,168 --> 01:38:49,756 Eh bien, c'était le cas la dernière fois. Très bien, A sur B refixé. Et voilà. 969 01:38:49,840 --> 01:38:52,008 Devrais-tu manger pendant que tu fais ça ? 970 01:38:52,092 --> 01:38:54,094 Ouais. Et voilà. 971 01:38:54,177 --> 01:38:56,096 C'est bon. C'est bon. Nous vous avons. 972 01:38:57,556 --> 01:38:59,516 Est-ce que ça va ? 973 01:39:00,517 --> 01:39:02,310 Es-tu avec moi ? 974 01:39:04,271 --> 01:39:06,231 Allez-y doucement. 975 01:39:06,314 --> 01:39:08,191 Où suis-je ? 976 01:39:10,193 --> 01:39:11,445 Se détendre. 977 01:39:12,529 --> 01:39:15,157 Se détendre. Allez-y doucement. 978 01:39:16,533 --> 01:39:19,327 Pas de batterie de voiture cette fois. 979 01:39:21,621 --> 01:39:24,166 C'est bon de te voir, mec. Comment te sens-tu ? 980 01:39:34,926 --> 01:39:36,970 C'est bon de te voir, Wigans. 981 01:39:42,100 --> 01:39:46,521 Tu ne sais pas à quel point je suis content d'entendre ça. Je n'étais pas sûr que tu te souviennes de quoi que ce soit. 982 01:39:46,605 --> 01:39:49,733 Je pensais que tu allais te réveiller comme un gorille dans une cage et me déchire. 983 01:39:49,816 --> 01:39:52,652 C'est absolument fantastique. 984 01:39:52,736 --> 01:39:56,364 Mais ce dont vous ne vous souvenez probablement pas c'est que j'ai aussi fait quelques ajustements 985 01:39:56,448 --> 01:39:58,492 pour augmenter votre endurance. 986 01:39:58,575 --> 01:40:01,578 Vous savez, votre endurance ? Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 987 01:40:01,661 --> 01:40:04,498 Mais ce que je veux dire, c'est que tu ne le fais pas je dois continuer à remplir le réservoir d'essence. 988 01:40:04,581 --> 01:40:06,041 Pas du tout. 989 01:40:06,124 --> 01:40:07,375 Vous comprenez ce que je veux dire » ? 990 01:40:07,459 --> 01:40:11,213 Si tu avais trois avant, tu as maintenant 18 ans. Et c'est ce que j'ai fait. 991 01:40:11,296 --> 01:40:14,216 Eh bien, nous l'avons fait. 992 01:40:14,299 --> 01:40:15,759 Nous. 993 01:40:17,010 --> 01:40:18,803 Nous. 994 01:40:20,805 --> 01:40:26,686 Il est réveillé et il se souvient de tout. Espérons que ce ne soit pas tout, tout. 995 01:40:26,770 --> 01:40:30,106 Tu sais, parce que si tu te souviens, KT, comment nous l'avons trouvé, 996 01:40:30,190 --> 01:40:33,235 son visage était collé au sien... 997 01:40:35,820 --> 01:40:37,656 Merci, Wigans. 998 01:40:37,739 --> 01:40:38,782 Ouais. 999 01:40:41,910 --> 01:40:43,453 Vous êtes les bienvenus. 1000 01:40:52,671 --> 01:40:55,298 C'est beau, n'est-ce pas ? 1001 01:40:55,382 --> 01:40:58,093 -C'est comme un rêve. -C'est. 1002 01:41:08,061 --> 01:41:08,937 -Ray, je-- -Ne le fais pas. 1003 01:41:10,146 --> 01:41:11,481 Vous n'êtes pas obligé. 1004 01:41:12,983 --> 01:41:15,235 Qui étions-nous, qu'avons-nous fait ? 1005 01:41:16,361 --> 01:41:17,988 C'était le passé. 1006 01:41:18,989 --> 01:41:22,075 Tu sais, Harting avait tort à peu près beaucoup de choses... 1007 01:41:23,118 --> 01:41:24,661 mais il a réussi une chose. 1008 01:41:26,746 --> 01:41:29,791 Qui nous étions n'a pas besoin d'être défini qui nous allons être. 1009 01:41:31,376 --> 01:41:33,920 Nous pouvons choisir. Nous le pouvons tous. 1010 01:42:17,005 --> 01:42:19,215 Alors où aller maintenant ? 1011 01:42:19,299 --> 01:42:21,259 Je ne sais pas. 1012 01:42:23,094 --> 01:42:24,137 Parfait. 1013 01:42:29,684 --> 01:42:32,103 Un peu trop parfait, à mon avis. 1014 01:42:32,187 --> 01:42:34,064 Êtes-vous sérieux? 1015 01:42:34,147 --> 01:42:36,733 Rouler au coucher du soleil ? Sommes-nous sûrs que ce n'est pas une simulation... ?